Я не очень понятно говорю, но я не очень понятно и думаю ©
Первую половину первой серии я была немного в недоумении от себя самой, почему это я сделала заметку обязательно посмотреть этот сериал якобы про маньяка. Потом оказалось, что жертве вытащили мозг через нос. И я так: "А ну да, точно, поэтому".
"Озеро" очень похоже по атмосфере и построению сюжета на "Убийство на пляже". Довольно много времени уделяется жизни в маленьком городке, социальным моментам, проблеме отцов и детей, взаимоотношениям между коллегами и в семье. А поскольку город расположен на берегу озера Лох-Несс, то и тема местного чудовища не остается без внимания.
Главная героиня, детектив Энни Редфорд, расследуя жестокое убийство, параллельно переживает не лучший период отношений с дочерью-подростком, да и отношения со знакомыми проходят проверку на прочность, когда она приходит к ним в дом как полицейский и задает неудобные вопросы. Они же продолжают видеть в Энни добрую подругу/соседку и искренне возмущаются, обижаются, злятся, когда она ведет себя не так, как они ожидали. Впрочем, проблема профессионального и личного так или иначе преследует всех детективов, участвующих в расследовании. В частности, руководитель расследования по своей инициативе приглашает для консультаций психолога, с которым у нее раньше были, по-видимому, весьма тесные отношения.
Участие психолога в поимке маньяка здесь оказалось не таким уж и значительным. Психологический портрет Блейк, конечно, составляет и рекомендации выдает, но запомнился он своим своеволием, в отдельных эпизодах саботируя следствие и детективов его ведущих, и моментом, когда при допросе подозреваемого упустил инициативу. Общее впечатление от Блейка и его КПД для дела - так себе.
С развязкой было опасение, что, по аналогии с "Бродчерчем", убийцей окажется соответствующий персонаж, но опасения оказались напрасны. Личность маньяка может восприниматься неоднозначно, но для меня это был персонаж вне подозрений и только в последней-конце предпоследней сериях я посмотрела на него, как на возможного преступника.
Добротно, незатянуто, красивые панорамы Шотландии (а так же озера Лох-Несс и трупика в нем).
PS1. Что меня крайне смущало в этом серале - то, что школьники - пусть и старшеклассники - выглядят не как школьники лет 17-18, а как взрослые люди хорошо за 20. Интересно, сколько актерам лет на самом деле. Кинопоиск ответов не дал.
PS2. Я, конечно, благодарна всем людям, участвующим в переводе-озвучке, без них мы бы не увидели многих интересных и заслуживающих внимания сериалов. Но. Такое ощущение иногда, что текст, который они читают, они видят первый раз в жизни. Проблемы с ударениями, интонациями, герои, упоминая обо отсутствующем персонаже с унисекс-именем, говорят о ней, хотя на самом деле это он. Когда я услышала, что "нужно пригласить юрисконсУльта", со мной чуть припадок не случился.